学校・就学の案内
学校の書類・お知らせの多言語版（公式資料の案内）
学校からの書類やお知らせを、外国語で家庭に伝えたいときに使える公式の資料を探すための案内です。ここに並べたのは、文部科学省、三重県教育委員会、三重県国際交流財団（MIEF）が公開している多言語の資料です。各リンク先を開いて、資料名、発行元、対応言語を確かめた内容だけを書いています。
翻訳文はこのサイトでは作っていません。外国語の文は載せず、資料の題名と言語名の表記だけを載せています。
使う前に確認すること
資料ごとに、作られた年と版が違います。三重県の資料には2009年（平成21年）に掲載されたものが含まれ、ファイルはWord（.doc）です。
探している言語が、すべての資料にあるわけではありません。言語ごとの表は「言語別に探す」にあります。
お子さんの学校が配る文書と内容が合うかは、学校に確認してください。
まず、かすたねっとで探す
「かすたねっと」は、文部科学省が公開している、外国につながりのある児童・生徒の学習を支援する情報検索サイトです。運営は文部科学省 総合教育政策局 国際教育課です（https://casta-net.mext.go.jp/）。
検索の種類は4つです。
- 教材検索：生徒の指導・学習に使う多言語対応の教材・資料
- 文書検索：保護者へのお知らせに使う多言語対応の文書資料
- 用語検索：多言語の学校関係用語
- 関連サイト検索：サイトの内容と対応言語で絞り込んで検索
文書検索は、主題と学校種（小学校・中学校・高等学校）で絞り込めます。主題は10種類です。
進路・成績、費用・給付、保健、学校行事、日課・持ち物、課外活動、届出・証明書、災害・防犯、学校制度・就学、用語集
対応言語の一覧は、かすたねっとのページに載っていませんでした。言語は検索画面で確かめてください。文書の使い方は、かすたねっとの記載のとおり、公開元の教育委員会などへ問い合わせてください。
場面別に探す
学校生活の場面ごとに、まず開く資料をまとめました。
入学前・入学手続き
- 外国人児童生徒のための就学ガイド・就学ガイドブック（文部科学省）。どちらも8言語（英語、韓国・朝鮮語、ヴェトナム語、フィリピノ語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語）のPDFがあります。文部科学省のページ
- 外国人等保護者のための学校ガイダンス「日本の学校は、こんなところ」（三重県教育委員会）。7言語（日本語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、韓国語、英語、タガログ語）の記載があります。2009年（平成21年）1月13日掲載、ファイルはWord（.doc）です。三重県のページ
毎日の学校生活・給食・持ち物
- かすたねっと文書検索の「日課・持ち物」で探せます。
- 三重県教育委員会の「保護者への連絡文書例（中国語版）」は、受け入れ、帰国の手続き、行事、成績、保健の5分類で、89件のWord文書があります（2009年5月23日掲載）。中国語版のページポルトガル語版とスペイン語版も掲載されています（三重県のページ）。
- 給食の資料は、今回確認した資料にはありませんでした。
健康診断・保健
- かすたねっと文書検索の「保健」で探せます。
- 保護者への連絡文書例（中国語版）の「保健関係書類」は20件です。例：「結核健診についてのお知らせ（日本語、中国語）」。中国語版のページ
行事
- かすたねっと文書検索の「学校行事」で探せます。
- 保護者への連絡文書例（中国語版）の「行事など」は31件です。例：「春期休業のお知らせ・春休みの生活についてのお知らせ」。
進学
- 「高校進学ガイダンスガイドブック」（三重県教育委員会と三重県国際交流財団が共同で編集、2026年9月更新）。日本語（ルビ付き）、ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ビサヤ語、インドネシア語、韓国朝鮮語、タイ語のPDFがあります。MIEFのページ
- 「外国につながる子どもを見守るためのハンドブック」（三重県国際交流財団、2026年2月28日発行）。進路の保障、在留資格・進学・就職について書かれています。ページに対応言語の記載はありません。
- かすたねっと文書検索の「進路・成績」で探せます。
市町の就学案内
- 市町ごとの就学前・就学の相談先は、みえ先生ラボの三重県29市町 就学前・特別支援の相談先ガイドにまとめています。
言語別に探す
表には、各資料のページに対応言語として載っていたものに○を付けました。「－」は、そのページに記載がなかったことを示します。資料にない、という意味ではありません。「未確認」は、そのリンク先で確かめていないものです。
| 言語（資料の表記） | 文科省 就学ガイド | MIEF 高校進学 | 三重県 日本の学校 | 三重県 連絡文書例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | ○ | ○ | ○ | 予定※1 |
| 中国語 | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 韓国・朝鮮語 | ○ | ○ | ○ | － |
| ヴェトナム語 | ○ | － | － | 未確認 |
| フィリピノ語※2 | ○ | ○ | － | 未確認 |
| タガログ語※2 | － | － | ○ | 未確認 |
| ポルトガル語 | ○ | ○ | ○ | ○ |
| スペイン語 | ○ | ○ | ○ | ○ |
| ウクライナ語 | ○ | － | － | 未確認 |
| インドネシア語 | － | ○ | － | 未確認 |
| タイ語 | － | ○ | － | 未確認 |
| ビサヤ語 | － | ○ | － | 未確認 |
| 日本語 | － | ○ | ○ | 未確認 |
※1 三重県のページに「作成し、ホームページへ掲載の予定」と書かれていたため、予定と記しています。
※2 「フィリピノ語」と「タガログ語」は、資料の表記のまま別の行にしています。同じ言語かどうかは、資料の発行元に確認してください。
資料の年と版の注意
三重県教育委員会の資料は、2009年（平成21年）に掲載されたものが中心です。「日本の学校は、こんなところ」は2009年1月13日、保護者への連絡文書例（中国語版）は2009年5月23日の掲載です。ファイルはWord（.doc）で、PDFはありませんでした。
文部科学省の就学ガイドは、ページに年度の記載がありませんでした。MIEFの高校進学ガイダンスガイドブックは2026年9月更新、見守るハンドブックは2026年2月28日発行です。
古い資料には、今の制度や学校の書類と違う点があるかもしれません。使う前に、三重県教育委員会 小中学校教育課（小中学校教育班）へ確認してください。
ご家族の方へ
学校からの大切なお知らせは、先生に聞いてください。
ここにある資料は、学校からのお知らせを読むための手助けです。
言葉がわからないときは、学校や市の窓口に聞いてください。
高校のことを考えるときは、「高校進学ガイダンスガイドブック」を見てください。
関連ページ
- 地域・目的から公式情報を探す（やさしい日本語）。ウェルカムガイドや生活情報の案内があります。
- 外国につながる子どもの学校・日本語支援。学校や日本語のことで困ったときの案内です。
- 三重県国際交流財団 子ども・若者のページ。学習教材や学習支援教室の案内があります。
よくある質問
みえ先生ラボが翻訳したものですか。
いいえ。このサイトでは翻訳を作っていません。外国語の文は載せず、資料の題名と言語名の表記だけを書いています。中身は、リンク先の資料で確認してください。
学校の書類を外国語で伝えるとき、どこから探せばよいですか。
まず、かすたねっとの文書検索で、主題と学校種を選んでください。同じ内容の文書があれば、学校に確認してから使ってください。
2009年（平成21年）に掲載された資料も使えますか。
使う前に、発行元の三重県教育委員会 小中学校教育課へ確認してください。古い資料は、今の制度や学校の書類と違うことがあります。
この表に載っていない言語はどうすればよいですか。
この表に載っていない言語は、今回確認した資料には含まれていません。ほかの資料を探す場合は、かすたねっとの検索画面で確かめてください。
出典と確認
2026年10月21日に、各リンク先を開き、HTTPの応答（200）とページ内の記載を確かめました。PDFは、HTTP 200とContent-Type（application/pdf）で開けることを確認しています。
- 文部科学省「外国人児童生徒のための就学ガイド」「外国人児童生徒のための就学ガイドブック」（各8言語のPDF）。各言語のPDFは、このページから開けます。
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm - 文部科学省 総合教育政策局 国際教育課「かすたねっと」。
https://casta-net.mext.go.jp/ - 三重県教育委員会 小中学校教育課「外国人等保護者のための学校ガイダンス『日本の学校は、こんなところ』」（平成21年1月13日掲載）。
https://www.pref.mie.lg.jp/GAKOKYO/HP/27427025524.htm - 三重県教育委員会 小中学校教育課「外国人児童生徒教育の充実について」（平成21年3月10日掲載）。
https://www.pref.mie.lg.jp/GAKOKYO/HP/27428025525.htm - 三重県教育委員会 小中学校教育課「保護者への連絡文書例（中国語版）」（平成21年5月23日掲載）。
https://www.pref.mie.lg.jp/GAKOKYO/HP/43252025565.htm - 公益財団法人 三重県国際交流財団（MIEF）「高校進学ガイダンスガイドブック」（2026年9月更新、10言語のPDF）。
https://mief.or.jp/jp/guidance_guidebook.html - MIEF「外国につながる子どもを見守るためのハンドブック」（2026年2月28日発行、PDF）。
https://mief.or.jp/jp/education_file/20260413mimamoruhandbook.pdf - MIEF「子ども・若者」ページ。
https://mief.or.jp/info06.html